Szukaj

Kryteria wyszukiwania zaawansowanego

Typ nieruchomości
Podtyp nieruchomości
Podtyp nieruchomości
Wiek właściciela
Nowy/Odsprzedaż
Pokoje
Sypialnie
Wielkość nieruchomości
Wielkość działki
Łazienki
Piętro
Rok budowy
Rok założenia
Warunki
System grzewczy
Ogrzewanie palne
Położenie
Wyświetlenia
Zużycie energii
Emisja gazów cieplarnianych
Cena / m²
Czynsz / m² / rocznie
Obrót
Dochód netto
Cena dzierżawy

PIĘKNA NIERUCHOMOŚĆ W OKOLICE SZYBENIKA

5 394 890 PLN

Dom & dom jednorodzinny (Na sprzedaż)

6 r
5 bd
4 ba
320
lot 15 000
Źródło: ONZV-T764
Na sprzedaż nieruchomość położona na dużej działce w spokojnej okolicy niedaleko Szybenika. Dom o powierzchni 320 m2 położony jest na działce o powierzchni 15 000 m2 i składa się z piwnicy, parteru i poddasza. Parter i poddasze są w pełni wyposażone i umeblowane i składają się z dużego salonu, przestronnej otwartej kuchni, pięciu sypialni, czterech łazienek, toalety dla gości oraz przestronnej przeszklonej werandy. Parter, powierzchnia ok. 100 m2, posiada wszystkie niezbędne przyłącza i daje szerokie możliwości wyposażenia dodatkowych obiektów: kina domowego, siłowni, sauny, winiarni itp.
Obok domu znajduje się również budynek pomocniczy o powierzchni 28 m2, w którym znajduje się profesjonalnie wyposażona kuchnia z trzema dużymi grillami, dwie toalety oraz zadaszony taras z dużym stołem dla 20 osób. Przed domem znajduje się basen o powierzchni 60 m2 z tarasem do opalania i zadaszoną częścią wypoczynkową z kominkiem. Podwórko jest ładnie urządzone, utrzymane i posiada parking na sześć samochodów.
W domu znajduje się duży zbiornik na wodę oraz studnia. Energię elektryczną zapewniają panele słoneczne, a także pomocniczy profesjonalny generator z automatycznym zapłonem. Każde pomieszczenie w domu wyposażone jest w klimatyzację i system ogrzewania pompą ciepła.
Na działce znajduje się gaj oliwny o powierzchni ok. 100 drzew oliwnych. Całość osiedla otoczona jest kamiennym murem.
Nieruchomość sprzedawana jest wraz z dobrze ugruntowaną firmą turystyczną, cieszącą się wysokimi ocenami gości i dobrymi dochodami właścicieli. Doskonałe rozwiązanie zarówno na pobyt stały, jak i inwestycję w wynajem turystyczny.
Zobacz więcej Zobacz mniej Prodej nemovitosti na velkém pozemku v klidné lokalitě nedaleko Šibeniku. Dům o výměře 320 m2 se nachází na pozemku o velikosti 15 000 m2 a skládá se ze suterénu, přízemí a podkroví. Přízemí a podkroví jsou plně vybavené a zařízené a sestávají z velkého obývacího pokoje, prostorné otevřené kuchyně, pěti ložnic, čtyř koupelen, toalety pro hosty a prostorné prosklené verandy. Suterén, plocha cca. 100 m2, má všechny potřebné přípojky a nabízí široké možnosti pro vybavení dalšího zázemí: domácí kino, posilovna, sauna, vinný sklípek atd.
Vedle domu je také pomocná budova 28 m2, jejíž součástí je profesionálně vybavená kuchyně se třemi velkými grily, dvěma toaletami a krytou terasou s velkým stolem pro 20 osob. Před domem je bazén o velikosti 60 m2 s terasou na opalování a zastřešeným salonkem s krbem. Dvůr je pěkně upravený, udržovaný a má parkoviště pro šest aut.
V domě je velká nádrž na vodu a studna. Elektřinu zajišťují solární panely, nechybí ani pomocný profesionální generátor s automatickým zapalováním. Každý pokoj v domě je vybaven klimatizací a systémem vytápění tepelným čerpadlem.
Na pozemku se nachází olivový háj s cca. 100 olivovníků. Celý areál je obehnán kamennou zdí.
Nemovitost se prodává s dobře zavedenou turistickou společností s vysokým hodnocením hostů a dobrými příjmy pro majitele. Skvělé řešení jak pro trvalé bydlení, tak pro investici do turistického pronájmu.
Zum Verkauf steht eine Immobilie auf einem großen Grundstück in ruhiger Lage in der Nähe von Šibenik. Das Haus mit einer Fläche von 320 m2 liegt auf einem Grundstück von 15.000 m2 und besteht aus Keller, Erdgeschoss und Dachgeschoss. Das Erdgeschoss und das Dachgeschoss sind komplett ausgestattet und möbliert und bestehen aus einem großen Wohnzimmer, einer geräumigen offenen Küche, fünf Schlafzimmern, vier Badezimmern, einer Gästetoilette und einer geräumigen verglasten Veranda. Keller, Fläche ca. 100 m2, verfügt über alle notwendigen Anschlüsse und bietet vielfältige Möglichkeiten zur Ausstattung zusätzlicher Einrichtungen: Heimkino, Fitnessstudio, Sauna, Weinkeller usw.
Neben dem Haus gibt es auch ein Nebengebäude von 28 m2, das eine professionell ausgestattete Küche mit drei großen Grills, zwei Toiletten und eine überdachte Terrasse mit einem großen Tisch für 20 Personen umfasst. Vor dem Haus befindet sich ein 60 m2 großer Swimmingpool mit Sonnenterrasse und einem überdachten Loungebereich mit Kamin. Der Hof ist hübsch dekoriert, gepflegt und verfügt über Parkplätze für sechs Autos.
Das Haus verfügt über einen großen Wassertank und einen Brunnen. Die Stromversorgung erfolgt über Sonnenkollektoren und es gibt auch einen professionellen Hilfsgenerator mit automatischer Zündung. Jeder Raum im Haus ist mit einer Klimaanlage und einer Wärmepumpenheizung ausgestattet.
Auf dem Grundstück befindet sich ein Olivenhain mit ca. 100 Olivenbäume. Das gesamte Anwesen ist von einer Steinmauer umgeben.
Die Immobilie wird von einem etablierten Tourismusunternehmen mit hohen Gästebewertungen und guten Einnahmen für die Eigentümer verkauft. Eine ausgezeichnete Lösung sowohl für den dauerhaften Aufenthalt als auch für die Investition in die touristische Vermietung.Weitere Informationen über die Anlage, deren genaue Lage und Besichtigung sind nach Abschluss eines Maklervertrages mit der Agentur nach dem Datenschutzgesetz und dem Immobilienvermittlungsgesetz möglich.
A vendre est une propriété située sur un grand terrain dans un endroit calme près de Šibenik. La maison, d'une superficie de 320 m2, est située sur un terrain de 15 000 m2 et se compose d'un sous-sol, d'un rez-de-chaussée et d'un grenier. Le rez-de-chaussée et les combles sont entièrement équipés et aménagés et se composent d'un grand séjour, d'une spacieuse cuisine ouverte, de cinq chambres, de quatre salles de bains, de toilettes invités et d'une spacieuse véranda vitrée. Sous-sol, superficie env. 100 m2, dispose de toutes les connectiques nécessaires et offre de larges possibilités d'équipement d'équipements complémentaires : home cinéma, salle de sport, sauna, cave à vin, etc.
A côté de la maison se trouve également un bâtiment auxiliaire de 28 m2, qui comprend une cuisine professionnellement équipée avec trois grands grills, deux toilettes et une terrasse couverte avec une grande table pour 20 personnes. Devant la maison se trouve une piscine de 60 m2 avec une terrasse ensoleillée et un coin salon couvert avec cheminée. La cour est joliment décorée, entretenue et dispose d'un parking pour six voitures.
La maison dispose d'un grand réservoir d'eau et d'un puits. L'électricité est fournie par des panneaux solaires, et il y a aussi un générateur professionnel auxiliaire à allumage automatique. Chaque pièce de la maison est équipée de la climatisation et d'un système de chauffage par pompe à chaleur.
Sur le terrain il y a une oliveraie d'env. 100 oliviers. L'ensemble du domaine est entouré d'un mur en pierre.
La propriété est vendue avec une entreprise touristique bien établie avec des notes élevées et de bons revenus pour les propriétaires. Une excellente solution tant pour la résidence permanente que pour l'investissement en location touristique.
Prodaje se imanje koje se nalazi na velikoj parceli na mirnoj lokaciji u okolici Šibenika. Kuća, površine 320 m2, nalazi se na parceli od 15.000 m2, a sastoji se od suterena, prizemlja i potkrovlja. Prizemlje i potkrovlje potpuno opremljeni i namješteni te se sastoje od velikog dnevnog boravka, prostrane otvorene kuhinje, pet spavaćih soba, četiri kupaonice, gostinjskog WC-a i prostrane ostakljene verande. Suteren, površine cca. 100 m2, ima sve potrebne priključke i nudi široke mogućnosti za opremanje dodatnih sadržaja: kućno kino, teretana, sauna, vinski podrum itd.
Uz kuću se nalazi i pomoćni objekt od 28 m2 koji uključuje profesionalno opremljenu kuhinju sa tri velika roštilja, dva wc-a i natkrivenu terasu sa velikim stolom za 20 osoba. Ispred kuće nalazi se bazen veličine 60 m2 s terasom za sunčanje i natkrivena lounge zona s kaminom. Okućnica je lijepo uređena, održavana i sadrži parking za šest automobila.
Kuća ima veliku cisternu za vodu i bušotinu. Struju osiguravaju solarni paneli, a tu je i pomoćni profesionalni agregat na automatsko paljenje. Svaka soba u kući opremljena je klima uređajem i sustavom grijanja na toplinsku pumpu.
Na parceli se nalazi maslinik sa cca. 100 stabala maslina. Cijelo imanje je ograđeno kamenim zidom.
Nekretnina se prodaje s dobro uhodanim turističkim poslom s visokim ocjenama gostiju i dobrim prihodima za vlasnike. Izvrsno rješenje kako za stalni boravak tako i za ulaganje u turističko iznajmljivanje.Dodatne informacije o objektu, njegovoj toćnoj lokaciji i razgledavanje mogući su nakon potpisivanja ugovora o posredovanju s agencijom koji je u skladu sa Zakonom o zaštiti osobnih podataka i Zakonom o posredovanju u prometu nekretnina.
Eladó egy nagy telken lévő ingatlan csendes helyen Šibenik közelében. A 320 m2 alapterületű ház 15.000 m2-es telken található, pincéből, földszintből és tetőtérből áll. A földszint és a tetőtér teljesen felszerelt és bútorozott, egy nagy nappaliból, egy tágas amerikai konyhából, öt hálószobából, négy fürdőszobából, egy vendég WC-ből és egy tágas üvegezett verandából áll. Pince, terület kb. 100 m2-es, minden szükséges csatlakozással rendelkezik és széles lehetőségeket kínál további létesítmények felszerelésére: házimozi, edzőterem, szauna, borospince stb.
A ház mellett található még egy 28 m2-es melléképület, melyben egy profin felszerelt konyha három nagy grillsütővel, két wc és egy fedett terasz 20 fős nagy asztallal. A ház előtt található egy 60 m2-es medence napozóterasszal és egy fedett társalgó kandallóval. Az udvar szépen berendezett, karbantartott, és hat autó számára parkolóhely van.
A házban van egy nagy víztartály és egy kút. Az áramellátást napelemek biztosítják, emellett automata gyújtású professzionális segédgenerátor is található. A ház minden szobája klímával és hőszivattyús fűtéssel felszerelt.
A telken olajfaliget található, kb. 100 olajfa. Az egész birtokot kőfal veszi körül.
Az ingatlan egy jól bejáratott turisztikai vállalkozással kerül eladásra, magas vendégértékelésekkel és jó bevétellel a tulajdonosok számára. Kiváló megoldás állandó lakhelyre és turistabérleti befektetésre egyaránt.
In vendita è una proprietà situata su un grande terreno in una posizione tranquilla vicino a Sebenico. La casa, con una superficie di 320 mq, si trova su un terreno di 15.000 mq, ed è composta da seminterrato, piano terra e soffitta. Il piano terra e la mansarda sono completamente attrezzati e arredati e sono composti da un ampio soggiorno, una spaziosa cucina a vista, cinque camere da letto, quattro bagni, un bagno per gli ospiti e una spaziosa veranda vetrata. Seminterrato, superficie ca. 100 m2, dispone di tutti i collegamenti necessari e offre ampie possibilità di allestimento di strutture aggiuntive: home theater, palestra, sauna, cantina, ecc.
Accanto alla casa si trova anche un edificio ausiliario di 28 mq, che comprende una cucina attrezzata professionalmente con tre grandi griglie, due bagni e una terrazza coperta con un grande tavolo per 20 persone. Davanti alla casa si trova una piscina di 60 mq con terrazza solarium e zona relax coperta con camino. Il cortile è ben arredato, curato e dispone di un parcheggio per sei auto.
La casa dispone di una grande cisterna per l'acqua e di un pozzo. L'energia elettrica è fornita da pannelli solari, ed è presente anche un generatore ausiliario professionale con accensione automatica. Ogni stanza della casa è dotata di aria condizionata e sistema di riscaldamento a pompa di calore.
Sul terreno si trova un uliveto di ca. 100 ulivi. L'intera tenuta è circondata da un muro in pietra.
La proprietà viene venduta con un'attività turistica ben consolidata con ottime valutazioni degli ospiti e buon reddito per i proprietari. Un'ottima soluzione sia per residenza stabile che per investimento in locazione turistica.
Te koop is een woning gelegen op een groot perceel op een rustige locatie nabij Šibenik. De woning, met een oppervlakte van 320 m2, is gelegen op een perceel van 15.000 m2, en bestaat uit een souterrain, begane grond en zolder. De begane grond en zolder zijn volledig uitgerust en ingericht en bestaan ​​uit een grote woonkamer, een ruime open keuken, vijf slaapkamers, vier badkamers, een gastentoilet en een ruime glazen veranda. Souterrain, oppervlakte ca. 100 m2, beschikt over alle benodigde aansluitingen en biedt ruime mogelijkheden voor het uitrusten van extra faciliteiten: thuisbioscoop, fitnessruimte, sauna, wijnkelder, etc.
Naast het huis bevindt zich ook een bijgebouw van 28 m2 met onder meer een professioneel uitgeruste keuken met drie grote grills, twee toiletten en een overdekt terras met een grote tafel voor 20 personen. Voor het huis ligt een zwembad van 60 m2 met een zonneterras en een overdekte loungeruimte met open haard. Het erf is netjes ingericht, onderhouden en biedt parkeergelegenheid voor zes auto's.
Het huis heeft een grote watertank en een waterput. Elektriciteit wordt geleverd door zonnepanelen en er is ook een professionele hulpgenerator met automatische ontsteking. Elke kamer in het huis is voorzien van airconditioning en een warmtepompverwarmingssysteem.
Op het perceel bevindt zich een olijfgaard met ca. 100 olijfbomen. Het gehele landgoed is omgeven door een stenen muur.
Het pand wordt verkocht via een gerenommeerd toeristisch bedrijf met hoge gastenbeoordelingen en goede inkomsten voor de eigenaren. Een uitstekende oplossing voor zowel permanente bewoning als investering in toeristische verhuur.
Na sprzedaż nieruchomość położona na dużej działce w spokojnej okolicy niedaleko Szybenika. Dom o powierzchni 320 m2 położony jest na działce o powierzchni 15 000 m2 i składa się z piwnicy, parteru i poddasza. Parter i poddasze są w pełni wyposażone i umeblowane i składają się z dużego salonu, przestronnej otwartej kuchni, pięciu sypialni, czterech łazienek, toalety dla gości oraz przestronnej przeszklonej werandy. Parter, powierzchnia ok. 100 m2, posiada wszystkie niezbędne przyłącza i daje szerokie możliwości wyposażenia dodatkowych obiektów: kina domowego, siłowni, sauny, winiarni itp.
Obok domu znajduje się również budynek pomocniczy o powierzchni 28 m2, w którym znajduje się profesjonalnie wyposażona kuchnia z trzema dużymi grillami, dwie toalety oraz zadaszony taras z dużym stołem dla 20 osób. Przed domem znajduje się basen o powierzchni 60 m2 z tarasem do opalania i zadaszoną częścią wypoczynkową z kominkiem. Podwórko jest ładnie urządzone, utrzymane i posiada parking na sześć samochodów.
W domu znajduje się duży zbiornik na wodę oraz studnia. Energię elektryczną zapewniają panele słoneczne, a także pomocniczy profesjonalny generator z automatycznym zapłonem. Każde pomieszczenie w domu wyposażone jest w klimatyzację i system ogrzewania pompą ciepła.
Na działce znajduje się gaj oliwny o powierzchni ok. 100 drzew oliwnych. Całość osiedla otoczona jest kamiennym murem.
Nieruchomość sprzedawana jest wraz z dobrze ugruntowaną firmą turystyczną, cieszącą się wysokimi ocenami gości i dobrymi dochodami właścicieli. Doskonałe rozwiązanie zarówno na pobyt stały, jak i inwestycję w wynajem turystyczny.
Продается имение, расположенное на большом участке, в тихом месте в окрестностях Шибеника. Дом, площадью 233 м2, находится на участке 15000 м2 и состоит из подвала, первого этажа и мансарды. Первый этаж и мансарда полностью оборудованы и меблированы и состоят из большой гостиной, просторной кухни открытой планировки, пяти спален, четырех ванных комнат, туалета для гостей и просторной застекленной веранды. Подвал, площадью ок. 100 м2, имеет все необходимые подключения и предлагает широкие возможности для оформления дополнительных удобств: домашний кинотеатр, тренажерный зал, сауна, винный погреб и т.д.
Рядом с домом находится вспомогательный объект, площадью 28 м2, включающий профессионально оборудованную кухню с тремя большими каминами-гриль, два туалета и крытую террасу с большим обеденным столом на 20 мест. Перед домом расположен бассейн 60 м2 с зоной для загра и крытая лаунж зона с камином-гриль. Двор красиво оформлен, ухожен и содержит паркинг для шести автомобилей.
Дом имеет большой резервуар для воды и скважину. Электричество обеспечивается от солнечных батарей, а также имеется вспомогательный профессиональный агрегат с автоматическим зажиганием. Каждая комната в доме оборудована кондиционером и системой отопления с помощью теплового насоса.
На участке находится оливковая роща с ок. 100 оливковыми деревьями. Все имение огорожено каменной стеной.
Имение продается с хорошо налаженным туристическим бизнесом с высокими оценками гостей и приносящим владельцам хороший доход. Отличное решение как для постоянного проживания, так и для инвестиции в туристическую аренду.Дополнительная информация об объекте, его точной локации и просмотр возможны после подписания с агентством договора о посредничестве, который соответствует Закону о защите данных и Закону о брокерских услугах.За дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь по телефону: +385913233653
Na predaj nehnuteľnosť nachádzajúca sa na veľkom pozemku v tichej lokalite neďaleko Šibeniku. Dom o výmere 320 m2 sa nachádza na pozemku o výmere 15 000 m2 a pozostáva zo suterénu, prízemia a podkrovia. Prízemie a podkrovie sú plne vybavené a zariadené a pozostávajú z veľkej obývacej izby, priestrannej otvorenej kuchyne, piatich spální, štyroch kúpeľní, hosťovskej toalety a priestrannej zasklenej verandy. Suterén, plocha cca. 100 m2, má všetky potrebné prípojky a ponúka široké možnosti vybavenia doplnkových zariadení: domáce kino, posilňovňa, sauna, vínna pivnica atď.
Vedľa domu sa nachádza aj pomocná budova 28 m2, ktorej súčasťou je profesionálne vybavená kuchyňa s tromi veľkými grilmi, dve toalety a krytá terasa s veľkým stolom pre 20 osôb. Pred domom sa nachádza bazén s rozlohou 60 m2 s terasou na opaľovanie a krytým salónikom s krbom. Dvor je pekne upravený, udržiavaný a má parkovanie pre šesť áut.
V dome je veľká nádrž na vodu a studňa. Elektrinu zabezpečujú solárne panely, nechýba ani pomocný profesionálny generátor s automatickým zapaľovaním. Každá izba v dome je vybavená klimatizáciou a vykurovacím systémom s tepelným čerpadlom.
Na pozemku sa nachádza olivový háj s cca. 100 olivovníkov. Celý pozemok je obohnaný kamenným múrom.
Nehnuteľnosť sa predáva s dobre zavedenou turistickou spoločnosťou s vysokým hodnotením hostí a dobrým príjmom pre majiteľov. Vynikajúce riešenie pre trvalý pobyt aj investíciu do turistického prenájmu.
Till salu är en fastighet belägen på en stor tomt i ett lugnt läge nära Šibenik. Huset, med en yta på 320 m2, ligger på en tomt på 15 000 m2 och består av källare, bottenvåning och vind. Bottenvåningen och vinden är fullt utrustade och möblerade och består av ett stort vardagsrum, ett rymligt öppet kök, fem sovrum, fyra badrum, en gästtoalett och en rymlig inglasad veranda. Källare, yta ca. 100 m2, har alla nödvändiga anslutningar och erbjuder breda möjligheter för att utrusta ytterligare faciliteter: hemmabio, gym, bastu, vinkällare, etc.
Intill huset finns även en hjälpbyggnad på 28 m2, som inkluderar ett proffsigt utrustat kök med tre stora grillar, två toaletter och en täckt terrass med stort bord för 20 personer. Framför huset finns en 60 m2 stor pool med en solterrass och en täckt lounge med öppen spis. Gården är trevligt inredd, underhållen och har parkering för sex bilar.
Huset har en stor vattentank och en brunn. Elektricitet tillhandahålls av solpaneler, och det finns också en extra professionell generator med automatisk tändning. Varje rum i huset är utrustat med luftkonditionering och ett värmepumpsuppvärmningssystem.
På tomten finns en olivlund med ca. 100 olivträd. Hela gården är omgiven av en stenmur.
Fastigheten säljs med en väletablerad turistverksamhet med höga gästbetyg och goda intäkter för ägarna. En utmärkt lösning för både permanentboende och investeringar i turistuthyrning.
For sale is a property located on a large plot in a quiet location near Šibenik. The house, with an area of ​​320 m2, is located on a plot of 15,000 m2, and consists of a basement, ground floor and attic. The ground floor and attic are fully equipped and furnished and consist of a large living room, a spacious open kitchen, five bedrooms, four bathrooms, a guest toilet and a spacious glazed veranda. Basement, area approx. 100 m2, has all the necessary connections and offers wide possibilities for equipping additional facilities: home theater, gym, sauna, wine cellar, etc.
Next to the house there is also an auxiliary building of 28 m2, which includes a professionally equipped kitchen with three large grills, two toilets and a covered terrace with a large table for 20 people. In front of the house there is a 60 m2 swimming pool with a sunbathing terrace and a covered lounge area with a fireplace. The yard is nicely decorated, maintained and has parking for six cars.
The house has a large water tank and a well. Electricity is provided by solar panels, and there is also an auxiliary professional generator with automatic ignition. Every room in the house is equipped with air conditioning and a heat pump heating system.
On the plot there is an olive grove with approx. 100 olive trees. The entire estate is surrounded by a stone wall.
The property is being sold with a well-established tourism business with high guest ratings and good income for the owners. An excellent solution for both permanent residence and investment in tourist rental.Additional information about the facility, its exact location and sightseeing is possible after signing a brokerage agreement with the agency that is in accordance with the Data Protection Act and the Real Estate Brokerage Act.
Źródło: ONZV-T764
Kraj: HR
Region: Жупания Шибеник-Книн
Miasto: Шибеник
Kategoria: Mieszkaniowe
Typ ogłoszenia: Na sprzedaż
Typ nieruchomości: Dom & dom jednorodzinny
Podtyp nieruchomości: Posiadłość
Luksusowa: Tak
Inwestycja pd wynajem: Tak
Wielkość nieruchomości: 320
Wielkość działki : 15 000
Pokoje: 6
Sypialnie: 5
Łazienki: 4
WC: 5
Liczba poziomów: 3
Umeblowanie: Tak
Wyposażona kuchnia: Tak
Stan: Doskonały
System grzewczy: Indywidualny
Ogrzewanie palne: Elektryczne
Parkingi: 1
Alarm: Tak
Spokojne miejsce: Tak
Basen: Tak
Klimatyzacja: Tak
Taras: Tak
Weranda: Tak
Piwnica: Tak
Wiata ogrodowa: Tak
Automatyczny system podlewania: Tak
Grill na świeżym powietrzu: Tak

OGŁOSZENIA PODOBNYCH NIERUCHOMOŚCI

Skontaktuj się z nami
Inne waluty